sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11293 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/fr/mplayer.1

@@ -1,5 +1,5 @@
-.\" synced with 1.456
-.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
+.\" synced with 1.472
+.\" MPlayer (C) 2000-2003 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >
 .\"
@@ -197,7 +197,7 @@ Il poss
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "NOTES GÉNÉRALES"
-.B Regardez également la documentation HTML!
+.B Regardez également la documentation HTML !
 .PP
 Chaque option a son opposé, par exemple\& l'inverse de l'option
 \-fs est \-nofs.
@@ -277,8 +277,8 @@ va
 met le film en pause (n'importe quelle touche pour redémarrer)
 .IPs "q / ESC"
 stoppe la lecture est quitte
-.IPs "+ et \-"
-ajuste le décalage audio de +/\:\- 0.1 seconde
+.IPs "+ et -"
+ajuste le décalage audio de +/\:- 0.1 seconde
 .IPs "/ et *"
 réduit/\:augmente le volume
 .IPs "9 et 0"
@@ -300,7 +300,7 @@ change de langue de sous-titres
 .IPs a
 bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas
 .IPs "z et x"
-ajuste le décalage des sous-titres de +/\:\- 0.1 seconde
+ajuste le décalage des sous-titres de +/\:- 0.1 seconde
 .IPs "r et t"
 ajuste la position des sous-titres
 .IPs i
@@ -392,13 +392,14 @@ lecture de vid
 .B \-colorkey <nombre>
 Affecte une valeur RVB de votre choix à la couleur clé.
 0x000000 est noir et 0xffffff est blanc.
-Supporté par les pilotes xmga, xvidix et xover uniquement.
+Supporté par les pilotes cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix et
+xover uniquement.
 .TP
 .B \-edl <nomfichier>
 Active les actions d'édition de liste de décision (EDL) durant la lecture.
 La vidéo sera sautée et le son coupé et remis suivant les entrées du fichier
 indiqué.
-Voir DOCS/documentation.html#edl pour les détails sur comment l'utiliser.
+Voir DOCS/HTML/fr/edl.html pour les détails sur comment l'utiliser.
 .TP
 .B \-edlout <nomfichier>
 Créé un nouveau fichier et écrit les enregistrements d'édition de la liste de
@@ -406,7 +407,7 @@ d
 une entrée à sauter après les deux dernières secondes de la lecture est écrite
 dans ce fichier. Cela fournit un point de départ depuis lequel l'utilisateur
 peut régler plus finement les entrées EDL plus tard.
-Voir DOCS/documentation.html#edl pour les détails.
+Voir DOCS/HTML/fr/edl.html pour les détails.
 .TP
 .B \-enqueue (GUI uniquement)
 Ajoute les fichiers donnés en ligne de commande à la liste de lecture au lieu
@@ -900,7 +901,7 @@ taille de trame en octets
 .
 .TP
 .B \-rtsp-stream-over-tcp
-Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour spécifier que les paquets RTP et RTCP entrants 
+Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour spécifier que les paquets RTP et RTCP entrants
 seront streamés sur TCP (en utilisant la même connexion TCP que RTSP). 
 Cette option peut être utile si vous avez une connexion Internet cassée qui ne
 redirige pas les paquets UDP entrants (voir http://www.live.com/mplayer/).
@@ -928,11 +929,22 @@ se place
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-tskeepbroken
+Dit à MPlayer de ne pas rejeter les paquets TS marqués comme cassés dans le
+flux.
+Parfois requis pour lire des fichiers MPEG-TS corrompus.
+.
+.TP
 .B \-tsprog <1\-65534>
 Pour la lecture de flux MPEG-TS, vous pouvez indiquer quel programme (si
 présent) vous voulez lire. Peut être utilisé avec \-vid et \-aid.
 .
 .TP
+.B \-tsprobe <position\ octet>
+Pour la lecture de flux MPEG-TS, cette option vous permet de spécifier dans
+combien d'octets du flux MPlayer devra chercher les pids audio et vidéo désirés.
+.
+.TP
 .B \-tv <option1:option2:...>
 Cette option active les facultés de capture TV de MPlayer. Pour regarder la TV
 avec MPlayer, utilisez 'tv://' ou 'tv://<numéro_canal>' ou même
@@ -1036,9 +1048,9 @@ choisis la sortie audio de la carte de capture, si elle
 .IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-100>
 Ces options règlent les paramètres du mixeur de la carte de capture vidéo.
 Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur.
-Pour v4l1, 0-65535 est un intervale valide. Pour v4l2, l'intervale valide est
-0 à 100, et 50 corresponds à la valeur par défaut du contrôle, tel que reporté
-par le pilote.
+Pour v4l1, 0\-65535 est un intervale valide.
+Pour v4l2, l'intervale valide est 0 à 100, et 50 corresponds à la valeur par
+défaut du contrôle, tel que reporté par le pilote.
 .IPs immediatemode=<bool>
 Un valeur de 0 signifie capturer et bufferiser l'audio et la vidéo ensemble
 (par défaut pour mencoder).
@@ -1073,7 +1085,10 @@ choisis la qualit
 .
 .TP
 .B \-user <nom utilisateur> (voir également l'option \-passwd)
-Indique un nom d'utilisateur pour l'identification http.
+Indique un nom d'utilisateur pour l'identification HTTP.
+.TP
+.B \-user-agent <chaine>
+Utilise chaine comme User-Agent pour le streaming HTTP.
 .TP
 .B \-vid <id>
 Sélectionne le canal vidéo [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190].
@@ -1738,29 +1753,6 @@ mplayerplug-in par exemple).
 Ajuste la couleur (hue) du signal vidéo (0 par défaut).
 Vous pouvez obtenir un négatif de l'image avec cette option.
 .TP
-.B \-icelayer <0\-15> (icewm uniquement)
-Fixe la couche la de fenêtre plein-écran de mplayer pour icewm.
-
-.PD 0
-.RSs
-.IPs 0
-Bureau
-.IPs 2
-En dessous
-.IPs 4
-Normal
-.IPs 6
-PremierPlan
-.IPs 8
-Dock
-.IPs 10
-SousDock
-.IPs 12
-Menu (par défaut)
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
 .B \-jpeg <option1:option2:...> (\-vo jpeg uniquement)
 Spécifie les option de la sortie JPEG.
 .br
@@ -1787,7 +1779,7 @@ R
 .B \-monitor-dotclock <dotclock\ (ou\ pixelclock) range> (fbdev et vesa
 uniquement)
 Regardez dans etc/\:example.conf pour plus d'info, ainsi que dans
-DOCS/\:video.html.
+DOCS/\:HTML/\:fr/\:devices.html#video-dev.
 .TP
 .B \-monitor-hfreq <intervalle de fréquence horizontal> (fbdev et vesa
 uniquement)
@@ -2015,7 +2007,8 @@ et +40dB
 sc: active le découpage logiciel.
 .REss
 .IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
-Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/sound.html pour les détails.
+Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/HTML/fr/devices.html#audio-dev pour
+les détails.
 .RSss
 n: nombre de canaux de sortie (1\-6).
 .br
@@ -2195,6 +2188,14 @@ Ne pas jouer/\:encoder le son.
 .B \-novideo
 Ne pas jouer/\:encoder la vidéo.
 .TP
+.B \-oldpp <qualité> (OBSOLÈTE)
+Utilise le code de postprocessing d'opendivx au lieu de l'interne.
+À ne plus utiliser au profit de \-pp, car le postprocessing interne offre
+une meilleur qualité et de meilleurs performances.
+
+L'intervale valide des valeurs de \-oldpp varie suivant le codec, la plupart du
+temps 0\-6, où 0=désactive 6=plus lent/\:meilleur.
+.TP
 .B \-pp <qualité> (voir l'option \-vf pp également!)
 Initialise le niveau de postprocess de la DLL. 
 Cette option N'EST PLUS UTILISABLE avec le filtre de postprocess de MPlayer, 
@@ -2388,7 +2389,8 @@ Peut
 
 .SH "FILTRES VIDÉO"
 Les filtres vidéo sont des plugins qui permettent de modifier le flux vidéo et
-ses propriétés. La syntaxe est:
+ses propriétés.
+La syntaxe est:
 .TP
 .B \-vf <filtre1[=options],filtre2,...>
 Initialise une chaine de filtres vidéo.
@@ -2608,6 +2610,15 @@ le d
 .RE
 .PD 1
 .TP
+.B spp[=qualité[:qp]]\ \ \
+filtre de postprocessing simple
+.RSs
+.IPs qualité
+0\-6
+.IPs qp\ \ \
+paramètre pour forcer la quantisation
+.RE
+.TP
 .B test
 Génère divers motifs de test.
 .TP
@@ -2709,6 +2720,11 @@ Les intervalles de valeur sont 0.1\-10 pour les gamma, -2\-2 pour le contraste
 (les valeurs négatives provoquent une image négative), -1\-1 pour la
 luminosité et 0\-3 pour la saturation.
 .TP
+.B hue[=couleur:saturation]
+Les valeur par défaut sont couleur=0.0, saturation=1.0.
+Les intervales sont -180\-180 pour couleur, -2\-2 pour saturation (des valeurs
+négatives impliquent un chroma négatif)
+.TP
 .B halfpack[=f]
 Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en downsamplant le luma
 mais en gardant les samples chroma.
@@ -2791,7 +2807,7 @@ ind
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-désentrelace
+désentrelace (en en plaçant une au dessus des autres)
 .IPs i
 entrelace
 .IPs s
@@ -2799,6 +2815,22 @@ entrelace
 .RE
 .PD 1
 .TP
+.B "fil=[i|d]"
+(des)entrelace les lignes.
+Ce filtre est très proche du filtre il mais bien plus rapide, son principal
+inconvénient est qu'il ne fonctionne pas toujours.
+Surtout si il est combiné avec d'autres filtres, il peut produire des images
+corrompues aléatoirement, donc soyez heureux si il fonctionne mais ne vous
+plaignez pas si il ne fonctionne pas avec votre combinaison de filtres.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs d
+Désentrelace les champs, les plaçant cote-à-cote.
+.IPs i
+Ré-entrelace les champs (inversant l'effet de fil=d).
+.RE
+.PD 1
+.TP
 .B "field[=n]"
 Extrait un seul champs d'une image entrelacée en utilisant un calcul large
 pour éviter de gaspiller le temps CPU. L'argument optionnel n spécifie si
@@ -3345,7 +3377,9 @@ O
 
 
 .SS divx4 (\-divx4opts)
-
+divx4 est obsolète est n'est supporté que pour l'exhaustivité.
+Pour avoir des détails sur les options divx4, lisez les sources, la plupart des
+options ne sont pas documentées ici.
 .TP
 .B help
 obtenir l'aide
@@ -3988,6 +4022,10 @@ entier adapt
 mmx
 .IPs 4
 mlib
+.IPs 5
+altivec
+.IPs 6
+nombre à virgule AAN
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -4012,6 +4050,10 @@ ps2
 mlib
 .IPs 7
 arm
+.IPs 8
+altivec
+.IPs 9
+sh4
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -4310,13 +4352,16 @@ seuil de chrominance
 seuil de luminance
 .TP
 .B nolzo
-désactive la compression lzo
+Désactive la compression lzo
 .TP
 .B q=<3\-255>
-fixe le niveau de qualité
+Fixe le niveau de qualité
 .TP
 .B raw
-désactive l'encodage rtjpeg
+Désactive l'encodage rtjpeg
+.TP
+.B rtjpeg
+Active l'encodage rtjpeg.
 
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)