diff --git a/player/core.h b/player/core.h
index 468d86bf31..e9dd9de768 100644
--- a/player/core.h
+++ b/player/core.h
@@ -259,7 +259,7 @@ typedef struct MPContext {
     struct osd_state *osd;
     char *term_osd_text;
     char *term_osd_status;
-    char *term_osd_subs;
+    char *term_osd_subs[2];
     char *term_osd_contents;
     char *term_osd_title;
     char *last_window_title;
@@ -585,7 +585,8 @@ void set_osd_bar(struct MPContext *mpctx, int type,
 bool set_osd_msg(struct MPContext *mpctx, int level, int time,
                  const char* fmt, ...) PRINTF_ATTRIBUTE(4,5);
 void set_osd_function(struct MPContext *mpctx, int osd_function);
-void term_osd_set_subs(struct MPContext *mpctx, const char *text);
+void term_osd_clear_subs(struct MPContext *mpctx);
+void term_osd_set_subs(struct MPContext *mpctx, const char *text, int order);
 void get_current_osd_sym(struct MPContext *mpctx, char *buf, size_t buf_size);
 void set_osd_bar_chapters(struct MPContext *mpctx, int type);
 
diff --git a/player/osd.c b/player/osd.c
index e32eaf123f..840dff88cc 100644
--- a/player/osd.c
+++ b/player/osd.c
@@ -75,13 +75,15 @@ static bool term_osd_empty(char *text)
 static void term_osd_update(struct MPContext *mpctx)
 {
     int num_parts = 0;
-    char *parts[3] = {0};
+    char *parts[4] = {0};
 
     if (!mpctx->opts->use_terminal)
         return;
 
-    if (!term_osd_empty(mpctx->term_osd_subs))
-        parts[num_parts++] = mpctx->term_osd_subs;
+    if (!term_osd_empty(mpctx->term_osd_subs[0]))
+        parts[num_parts++] = mpctx->term_osd_subs[0];
+    if (!term_osd_empty(mpctx->term_osd_subs[1]))
+        parts[num_parts++] = mpctx->term_osd_subs[1];
     if (!term_osd_empty(mpctx->term_osd_text))
         parts[num_parts++] = mpctx->term_osd_text;
     if (!term_osd_empty(mpctx->term_osd_status))
@@ -115,13 +117,19 @@ static void term_osd_update_title(struct MPContext *mpctx)
     mpctx->term_osd_title = talloc_steal(mpctx, s);
 }
 
-void term_osd_set_subs(struct MPContext *mpctx, const char *text)
+void term_osd_clear_subs(struct MPContext *mpctx)
 {
-    if (mpctx->video_out || !text || !mpctx->opts->subs_shared->sub_visibility[0])
+    term_osd_set_subs(mpctx, NULL, 0);
+    term_osd_set_subs(mpctx, NULL, 1);
+}
+
+void term_osd_set_subs(struct MPContext *mpctx, const char *text, int order)
+{
+    if (mpctx->video_out || !text || !mpctx->opts->subs_shared->sub_visibility[order])
         text = ""; // disable
-    if (strcmp(mpctx->term_osd_subs ? mpctx->term_osd_subs : "", text) == 0)
+    if (strcmp(mpctx->term_osd_subs[order] ? mpctx->term_osd_subs[order] : "", text) == 0)
         return;
-    talloc_replace(mpctx, mpctx->term_osd_subs, text);
+    talloc_replace(mpctx, mpctx->term_osd_subs[order], text);
     term_osd_update(mpctx);
 }
 
diff --git a/player/sub.c b/player/sub.c
index 255c1e565e..dd12f7a658 100644
--- a/player/sub.c
+++ b/player/sub.c
@@ -50,7 +50,6 @@ static void reset_subtitles(struct MPContext *mpctx, struct track *track)
         sub_reset(track->d_sub);
         sub_set_play_dir(track->d_sub, mpctx->play_dir);
     }
-    term_osd_set_subs(mpctx, NULL);
 }
 
 // Only matters for subs on an image.
@@ -69,15 +68,16 @@ void reset_subtitle_state(struct MPContext *mpctx)
 {
     for (int n = 0; n < mpctx->num_tracks; n++)
         reset_subtitles(mpctx, mpctx->tracks[n]);
-    term_osd_set_subs(mpctx, NULL);
+    term_osd_clear_subs(mpctx);
 }
 
 void uninit_sub(struct MPContext *mpctx, struct track *track)
 {
     if (track && track->d_sub) {
-        reset_subtitles(mpctx, track);
-        sub_select(track->d_sub, false);
         int order = get_order(mpctx, track);
+        reset_subtitles(mpctx, track);
+        term_osd_set_subs(mpctx, NULL, order);
+        sub_select(track->d_sub, false);
         osd_set_sub(mpctx->osd, order, NULL);
         sub_destroy(track->d_sub);
         track->d_sub = NULL;
@@ -133,10 +133,16 @@ static bool update_subtitle(struct MPContext *mpctx, double video_pts,
         if (track->redraw_subs && still_image)
             sub_redecode_cached_packets(dec_sub);
 
-        // Handle displaying subtitles on terminal; never done for secondary subs
+        // Handle displaying subtitles on terminal.
         if (mpctx->current_track[0][STREAM_SUB] == track && !mpctx->video_out) {
             char *text = sub_get_text(dec_sub, video_pts, SD_TEXT_TYPE_PLAIN);
-            term_osd_set_subs(mpctx, text);
+            term_osd_set_subs(mpctx, text, 0);
+            talloc_free(text);
+        }
+
+        if (mpctx->current_track[1][STREAM_SUB] == track && !mpctx->video_out) {
+            char *text = sub_get_text(dec_sub, video_pts, SD_TEXT_TYPE_PLAIN);
+            term_osd_set_subs(mpctx, text, 1);
             talloc_free(text);
         }
 
diff --git a/player/video.c b/player/video.c
index 78e956f42d..c39196551f 100644
--- a/player/video.c
+++ b/player/video.c
@@ -284,7 +284,7 @@ void reinit_video_chain_src(struct MPContext *mpctx, struct track *track)
     vo_set_paused(vo_c->vo, get_internal_paused(mpctx));
 
     reset_video_state(mpctx);
-    term_osd_set_subs(mpctx, NULL);
+    term_osd_clear_subs(mpctx);
 
     return;