This broke with PulseAudio: when changing some audio filters (like for
playback speed), mixer_reinit_audio() was called - and it overwrote the
volume with whatever mpv thought the volume was before. If the volume
was changed externally before and while mpv was running, this would
reset the volume to the old value.
Fixes#1335.