This fixes usage when the bundle is used on the same machine that Python/Cython was compiled on. It doesn't fix the harder problem of packaging a full Python installation in the mpv app bundle (and I'm not sure we actually want that). Fixes #1549