Call cut_osd_list() like with ${playlist} to print position/count above
the chapters. This is useful for movies with many chapters.
Stop printing the chapter numbers because they are not useful here, they
are only useful when navigating to a chapter.
Remove one of the spaces before the circles because they are too many.
This replicates osc-chapterlist before replacing it with show-text
${chapter-list}.