There's several path-related options that do not handle common shortcuts (like ~/). Fix this by using mp_get_user_path where appropriate which expands the path so users get more intuitive behavior. Fixes #15598.