Since a track may not be selected twice, it makes sense e.g. for
secondary subtitles to select the next best match and avoid the
duplicate selection.
This allows for example `--slang=en,ja --secondary-sid=auto` to select
'en' as primary and 'ja' as secondary without needing to know the actual
sid for 'ja'.