Change the `playlist_insert_next` function to `playlist_insert_at` (ie,
insert at the location of an entry, rather than after it, and rename to
be clearer that it doesn't have anything to do with the
currently-playing entry).
Also, replace calls to `playlist_add` with calls to
`playlist_insert_at`, since the former has become redundant.