Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (532 of 532 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (532 of 532 strings)

Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: olivier <olivier@noreply.codeberg.org>
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/readeck/application/fr/
Translation: Readeck/Application

locales/translations/fr_FR/messages.po

@@ -2,19 +2,21 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: © 2023 Readeck <translate@readeck.com>
 #
 # SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
+# olivier <olivier@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Readeck 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@readeck.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-02 20:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-19 11:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-02 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: olivier <olivier@noreply.codeberg.org>\n"
-"Language: fr_FR\n"
 "Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/readeck/application/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: assets/templates/_layouts/sidemenu.jet.html:29
@@ -240,57 +242,55 @@ msgstr "Mot de passe oublié ?"
 #: assets/templates/auth/oauth/device-code.jet.html:9
 #: assets/templates/auth/oauth/form.jet.html:14
 msgid "Authorization required"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisation nécessaire"
 
 #: assets/templates/auth/oauth/device-code.jet.html:13
-#, fuzzy
 msgid "Go back to Readeck"
-msgstr "Se connecter à Readeck"
+msgstr "Retourner à Readeck"
 
 #: assets/templates/auth/oauth/device-code.jet.html:28
 #: assets/templates/auth/oauth/device-code.jet.html:47
 #: assets/templates/auth/oauth/device-code.jet.html:54
 msgid "Connect a device"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter un appareil"
 
 #: assets/templates/auth/oauth/device-code.jet.html:32
 msgid "Enter the code displayed on your device"
-msgstr ""
+msgstr "Entrez le code affiché sur votre appareil"
 
 #: assets/templates/auth/oauth/device-code.jet.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Next"
 msgstr "Suivante"
 
 #: assets/templates/auth/oauth/device-code.jet.html:49
 msgid "Authorization request was denied."
-msgstr ""
+msgstr "La demande d’autorisation a été refusée."
 
 #: assets/templates/auth/oauth/device-code.jet.html:49
 msgid " You can now close this page."
-msgstr ""
+msgstr " Vous pouvez maintenant fermer cette page."
 
 #: assets/templates/auth/oauth/device-code.jet.html:57
 msgid "Authorization granted. Connecting device..."
-msgstr ""
+msgstr "Autorisation accordée. Connection de l'appareil..."
 
 #: assets/templates/auth/oauth/device-code.jet.html:61
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%s\">Reload this page</a> if it doesn't refresh after a few seconds."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">Rechargez cette page</a> si elle ne se rafraîchit pas après quelques secondes."
 
 #: assets/templates/auth/oauth/device-code.jet.html:66
 msgid "Device is connected!"
-msgstr ""
+msgstr "L'appareil est connecté !"
 
 #: assets/templates/auth/oauth/device-code.jet.html:66
 msgid "You can now close this page."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez maintenant fermer cette page."
 
 #: assets/templates/auth/oauth/form.jet.html:12
 #, python-format
 msgid "Signed in as: <strong>%s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Connecté en tant que : <strong>%s</strong>"
 
 #: assets/templates/auth/oauth/form.jet.html:20
 #, python-format
@@ -300,16 +300,18 @@ msgid ""
 "      Only approve this request if you recognize and trust this source.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      <strong>%s</strong> souhaite accéder à votre compte.\n"
+"    N'approuvez cette demande que si vous reconnaissez cette source et lui faites confiance.\n"
+"    "
 
 #: assets/templates/auth/oauth/form.jet.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Review permissions"
-msgstr "Permissions"
+msgstr "Vérifiez les permissions"
 
 #: assets/templates/auth/oauth/form.jet.html:33
-#, fuzzy
 msgid "Application information"
-msgstr "Application"
+msgstr "Informations sur l'application"
 
 #: assets/templates/auth/oauth/form.jet.html:35
 #: assets/templates/bookmarks/collection.jet.html:72
@@ -319,23 +321,20 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: assets/templates/auth/oauth/form.jet.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Website"
-msgstr "Site principal"
+msgstr "Site web"
 
 #: assets/templates/auth/oauth/form.jet.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "Version :"
+msgstr "Version"
 
 #: assets/templates/auth/oauth/form.jet.html:42
-#, fuzzy
 msgid "Authorize"
-msgstr "Auteur"
+msgstr "Autoriser"
 
 #: assets/templates/auth/oauth/form.jet.html:44
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Refuser"
 
 #: assets/templates/auth/onboarding.jet.html:9
 #: assets/templates/bookmarks/index.jet.html:75
@@ -1876,9 +1875,8 @@ msgstr "Paramètres"
 
 #: assets/templates/profile/app_list.jet.html:10
 #: assets/templates/profile/base.jet.html:23 internal/profile/views.go:175
-#, fuzzy
 msgid "Applications"
-msgstr "Application"
+msgstr "Applications"
 
 #: assets/templates/profile/app_list.jet.html:16
 msgid ""
@@ -1887,15 +1885,19 @@ msgid ""
 "  If there are applications you do not recognize here, or an application is misbehaving,\n"
 "  you can revoke its access.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"  Les applications sont des clients enregistrés qui ont la permission d'accéder à votre compte Readeck.\n"
+"  Si vous ne reconnaissez pas certaines applications ou si une application a un comportement suspect,\n"
+"  vous pouvez la supprimer.\n"
 
 #: assets/templates/profile/app_list.jet.html:24
 msgid "You have no registered application at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas d'application enregistrée."
 
 #: assets/templates/profile/app_list.jet.html:46
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Authorized on: %s"
-msgstr "Dernière utilisation le : %s"
+msgstr "Autorisée le : %s"
 
 #: assets/templates/profile/app_list.jet.html:48
 #: assets/templates/profile/token_list.jet.html:50
@@ -1904,19 +1906,16 @@ msgid "Last used on: %s"
 msgstr "Dernière utilisation le : %s"
 
 #: assets/templates/profile/app_list.jet.html:60
-#, fuzzy
 msgid "This client will be revoked in a few seconds."
-msgstr "Ce jeton sera supprimé dans quelques secondes."
+msgstr "Ce client sera supprimé dans quelques secondes."
 
 #: assets/templates/profile/app_list.jet.html:74
-#, fuzzy
 msgid "Revoke application"
-msgstr "Application"
+msgstr "Supprimer l'application"
 
 #: assets/templates/profile/app_list.jet.html:87
-#, fuzzy
 msgid "Developer information"
-msgstr "Informations sur le bookmark"
+msgstr "Informations pour les développeurs"
 
 #: assets/templates/profile/app_list.jet.html:88
 #, python-format
@@ -1926,6 +1925,10 @@ msgid ""
 "    <a href=\"%s\">API Documentation</a>.\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Si vous souhaitez développer une application, consultez la\n"
+"    <a href=\"%s\">documentation de l'API</a>.\n"
+"  "
 
 #: assets/templates/profile/base.jet.html:16 internal/profile/views.go:95
 #: internal/profile/views.go:130 internal/profile/views.go:174
@@ -2039,9 +2042,9 @@ msgid "My profile"
 msgstr "Mon profil"
 
 #: assets/templates/profile/index.jet.html:16
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are connected as <strong>%s</strong>"
-msgstr "Votre recherche a donné <strong>%d résultat</strong>."
+msgstr "Vous êtes connecté en tant que <strong>%s</strong>"
 
 #: assets/templates/profile/index.jet.html:18
 msgid "Sign out"
@@ -2222,12 +2225,8 @@ msgid "My API Tokens"
 msgstr "Mes jetons API"
 
 #: assets/templates/profile/token_list.jet.html:16
-#, fuzzy
 msgid "An API Token is a key that grants you access to the Readeck API."
-msgstr ""
-"\n"
-"Un jeton API est une clé qui vous donne accès (ou un autre outil comme une extension de navigateur)\n"
-"à l'API Readeck.\n"
+msgstr "Un jeton API est une clé qui vous donne accès à l'API Readeck."
 
 #: assets/templates/profile/token_list.jet.html:17
 #, python-format
@@ -2284,10 +2283,9 @@ msgid "admin"
 msgstr "admin"
 
 #: internal/auth/users/groups.go:23
-#, fuzzy
 msgctxt "role"
 msgid "Profile : Read Only"
-msgstr "Admin : Lecture seule"
+msgstr "Profil : Lecture seule"
 
 #: internal/auth/users/groups.go:24
 msgctxt "role"
@@ -2546,7 +2544,7 @@ msgstr "doit être inférieur ou égal à %d"
 #: pkg/forms/validators.go:347
 #, python-format
 msgid "text must contain between %d and %d characters"
-msgstr ""
+msgstr "le text doit contenir entre %d et %d caractères"
 
 #: pkg/forms/validators.go:406
 #, python-format
@@ -2886,4 +2884,3 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 
 #~ msgid "Close image"
 #~ msgstr "Fermer l'image"
-