i18n improvements

- missing strings in "about" page, see #744
- use argument indexes in some strings for translators to change the
  order when needed or avoid repeating ourselves, see #602

assets/templates/bookmarks/bookmark_public.jet.html

@@ -119,7 +119,7 @@ if ('noModule' in HTMLScriptElement.prototype) {
 
       <p class="my-4 text-right">
         {{- gettext(
-          "Shared by %s with %s",
+          "Shared by %[1]s with %[2]s",
           html(.Username),
           `<a class="link" href="https://readeck.org/">Readeck</a>`,
         ) | raw }}

assets/templates/bookmarks/import/form-pocket-file.jet.html

@@ -14,9 +14,9 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 <div class="prose mb-8">
   <p>{{ gettext(`
     You can export your articles on Pocket by visiting:<br>
-    <a class="%s" href="%s">%s</a>.
+    <a class="%[1]s" href="%[2]s">%[2]s</a>.
   `,
-  "link", "https://getpocket.com/export", "https://getpocket.com/export",
+  "link", "https://getpocket.com/export"
   )|raw }}</p>
   <p>{{ gettext(`
     Upload this file in the form below and Readeck will fetch and save

assets/templates/bookmarks/index.jet.html

@@ -50,7 +50,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
       {{- end -}}
       {{- if .MaybeSearch -}}
         {{- yield message() content -}}
-        {{ gettext(`"%s" is not a valid address. Did you mean to search your bookmarks for %s?`,
+        {{ gettext(`"%[1]s" is not a valid address. Did you mean to search your bookmarks for %[2]s?`,
           html(.Form.Get(`url`).String()),
           `<a data-turbo-frame="_top" href="` + urlFor(`/bookmarks`) + `?bf=1&search=` + url(.Form.Get(`url`).String()) + `"` +
           `class="link font-bold">` + html(.Form.Get(`url`).String()) + `</a>`,

assets/templates/docs/about.jet.html

@@ -36,18 +36,18 @@ Build Info:
       {{- yield icon(name="o-copy") }}
       {{ gettext("copy to clipboard") }}
     </button></p>
-    <textarea hidden data-clipboard-target="content">{{ yield sysInfo() }}</textarea>
+    <textarea hidden data-clipboard-target="content">```&#10;{{- yield sysInfo() }}```</textarea>
   </div>
 
-  <h3 class="title text-h3">Storage</h3>
+  <h3 class="title text-h3">{{ gettext("Storage") }}</h3>
   <table class="my-4">
     <tbody>
       <tr>
-        <th class="text-left">Database Size:</th>
+        <th class="text-left">{{ gettext("Database Size:") }}</th>
         <td class="pl-4 text-right">{{ humanReadable(.DBSize) }}</td>
       </tr>
       <tr>
-        <th class="text-left">Bookmarks Disk Usage:</th>
+        <th class="text-left">{{ gettext("Bookmarks Disk Usage:") }}</th>
         <td class="pl-4 text-right">{{ humanReadable(.DiskUsage) }}</td>
       </tr>
     </tbody>

assets/templates/emails/recover.jet.md

@@ -8,27 +8,27 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 Hi,
 
 You (or someone else) entered this email address when trying to
-change the password of a Readeck account (%s).
+change the password of a Readeck account (%[1]s).
 
 If you are expecting this email, please follow this link to set
 a new password for your readeck account.
 
-%s
+%[2]s
 `, .SiteURL, .RecoverLink)|unsafe() -}}
 {{- else -}}
 {{- gettext(`
 Hi,
 
 You (or someone else) entered this email address when trying to
-change the password of a Readeck account (%s).
+change the password of a Readeck account (%[1]s).
 
 However, this email address is not associated with any account and
 therefore, the attempted password change has failed.
 
-If you are a Readeck user on %s and you are
+If you are a Readeck user on %[1]s and you are
 expecting this email, please try again using the email address
 you used when creating your account.
 
 If you are not a Readeck user, please ignore this message.
-`, .SiteURL, .SiteURL)|unsafe() -}}
+`, .SiteURL)|unsafe() -}}
 {{- end -}}